1 00:00:28,840 --> 00:00:32,040 Οι ωκεανοί, φαινομενικά απεριόριστοι, 2 00:00:32,040 --> 00:00:34,040 επικαλέστε μέσα μας μια αίσθηση δέους 3 00:00:34,040 --> 00:00:37,440 και αναρωτιέμαι, και επίσης μερικές φορές φόβο. 4 00:00:37,440 --> 00:00:41,560 Καλύπτουν το 70% της επιφάνειας του πλανήτη μας, 5 00:00:41,560 --> 00:00:44,920 και όμως είναι ακόμα το λιγότερο εξερευνημένο. 6 00:00:46,800 --> 00:00:51,240 Κρυμμένο κάτω από τα κύματα, ακριβώς κάτω από τα πόδια μου, 7 00:00:51,240 --> 00:00:54,280 υπάρχουν πλάσματα πέρα από τη φαντασία μας. 8 00:01:09,240 --> 00:01:13,360 Με επαναστατική τεχνολογία, μπορούμε να μπούμε σε νέους κόσμους... 9 00:01:19,320 --> 00:01:22,760 ..και ρίξε φως στις συμπεριφορές με τρόπους που ήταν αδύνατον 10 00:01:22,760 --> 00:01:25,000 μόλις πριν από μια γενιά. 11 00:01:32,200 --> 00:01:35,280 Σε αυτήν την εκτεταμένη ειδική, γιορτάζουμε 12 00:01:35,280 --> 00:01:38,040 μερικά από τα σημαντικότερα σημεία από τη σειρά. 13 00:01:40,040 --> 00:01:42,680 Θα ταξιδέψουμε σε όλο τον κόσμο... 14 00:01:48,720 --> 00:01:51,960 ..από τα ζεστά νερά των τροπικών... 15 00:01:55,760 --> 00:01:59,720 ..στις πιο κρύες θάλασσες γύρω από τους πόλους... 16 00:02:01,240 --> 00:02:04,840 ..και κάτω μέσα τα ανεξερεύνητα βάθη... 17 00:02:04,840 --> 00:02:06,720 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 18 00:02:09,520 --> 00:02:14,680 ..για να μας φέρει μια νέα κατανόηση της ζωής κάτω από τα κύματα. 19 00:02:14,680 --> 00:02:16,360 ΠΟΥΛΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 20 00:02:21,200 --> 00:02:24,360 Αυτός είναι ο Blue Planet II. 21 00:03:22,680 --> 00:03:27,000 Η επιφάνεια του ωκεανού κρύβεται τα πολλά πλάσματα που 22 00:03:27,000 --> 00:03:28,400 ζήστε από κάτω. 23 00:03:39,960 --> 00:03:42,560 Όχι όμως ΟΛΟΙ. 24 00:03:45,200 --> 00:03:47,160 Ρινοδέλφινα. 25 00:03:50,360 --> 00:03:53,040 Είναι εξαιρετικά έξυπνοι. 26 00:04:03,200 --> 00:04:06,640 Και με αυτήν την ευφυΐα έρχεται το παιχνίδισμα. 27 00:04:13,480 --> 00:04:15,320 Σερφάρουν... 28 00:04:16,680 --> 00:04:21,840 ..και όσο μπορούμε να πούμε, το κάνουν για την απόλυτη χαρά του. 29 00:04:49,680 --> 00:04:52,240 Αλλά για να εκτιμήσουμε σωστά ο αληθινός τους χαρακτήρας... 30 00:04:52,240 --> 00:04:53,800 ΤΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ 31 00:04:53,800 --> 00:04:58,240 ..πρέπει να ταξιδέψεις μαζί τους στον κόσμο ΤΟΥΣ. 32 00:05:10,800 --> 00:05:14,120 Ένα λοβό με ρινοδέλφινα επισκέπτεται 33 00:05:14,120 --> 00:05:16,400 ένας κοραλλιογενής ύφαλος στην Ερυθρά Θάλασσα. 34 00:05:18,680 --> 00:05:21,960 Για τους νέους, υπάρχουν πράγματα που πρέπει να μάθουμε εδώ. 35 00:05:23,000 --> 00:05:25,920 ΤΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ 36 00:05:31,280 --> 00:05:36,360 Οι ενήλικες οδηγούν ένα μοσχάρι σε ένα συγκεκριμένο κοράλλι που μοιάζει με θάμνο 37 00:05:36,360 --> 00:05:39,160 λέγεται γοργόνιος. 38 00:05:46,240 --> 00:05:49,800 Και εδώ συμπεριφέρονται οι μεγάλοι μάλλον περίεργα. 39 00:05:55,840 --> 00:05:59,920 Τρίβονται επίτηδες μέσα από τα φύλλα. 40 00:06:12,720 --> 00:06:16,200 Η γάμπα τους φαίνεται απρόθυμη να το κάνει. 41 00:06:28,120 --> 00:06:29,960 Παρακολουθώντας τους μεγάλους του, 42 00:06:29,960 --> 00:06:34,240 μπορεί να συνειδητοποιεί ότι αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνει. 43 00:06:40,680 --> 00:06:44,560 Τα γοργόνα φύλλα, στην πραγματικότητα, καλύπτονται με βλέννα 44 00:06:44,560 --> 00:06:49,360 που μπορεί να έχει αντιφλεγμονώδη και αντιμικροβιακές ιδιότητες. 45 00:06:53,840 --> 00:06:57,920 Ίσως λοιπόν τα ενήλικα δελφίνια το κάνουν για να προστατευτούν 46 00:06:57,920 --> 00:06:59,800 από μόλυνση. 47 00:07:09,040 --> 00:07:14,920 Η οικεία γνώση των δελφινιών του υφάλου μας ωθεί 48 00:07:14,920 --> 00:07:17,920 για να αναζητήσετε νέα φάρμακα εδώ, επίσης. 49 00:07:27,120 --> 00:07:33,480 Οι τροπικοί κοραλλιογενείς ύφαλοι καταλαμβάνουν μόνο το ένα δέκατο του 1% του πυθμένα του ωκεανού. 50 00:07:36,080 --> 00:07:40,640 Αλλά τα ρηχά ζεστά νερά τους και σταθερές συνθήκες όλο το χρόνο 51 00:07:40,640 --> 00:07:44,400 υποστηρίξτε μερικά από τα πιο πολυσύχναστα και ποικίλες κοινότητες 52 00:07:44,400 --> 00:07:46,840 μπορεί να βρεθεί οπουδήποτε στους ωκεανούς. 53 00:07:49,240 --> 00:07:54,120 Και υπάρχουν νέες ανακαλύψεις να κατασκευαστεί σε κάθε ένα από αυτά. 54 00:08:14,520 --> 00:08:17,800 Ένα πλάσμα στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο της Αυστραλίας 55 00:08:17,800 --> 00:08:22,920 αμφισβητεί την κατανόησή μας της νοημοσύνης των ψαριών. 56 00:08:22,920 --> 00:08:28,320 Ένα ψάρι χαυλιόδοντα, και μπορείτε να δείτε γιατί παίρνει το όνομά του. 57 00:08:32,600 --> 00:08:36,640 Κάνει κάτι που λίγοι θα έκαναν πίστευαν ότι ένα ψάρι θα μπορούσε να κάνει. 58 00:08:43,440 --> 00:08:47,840 Κάθε πρωί, ταξιδεύει στην άκρη του υφάλου. 59 00:09:01,800 --> 00:09:05,680 Ψάχνει για κάτι ξεχωριστό να φάει ανάμεσα στα ερείπια των κοραλλιών 60 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 και άμμο. 61 00:09:10,320 --> 00:09:11,800 Ορίστε ένα. 62 00:09:13,400 --> 00:09:15,120 Μια μικρή αχιβάδα. 63 00:09:22,440 --> 00:09:26,400 Αλλά πώς να το ανοίξεις και να φτάσω στο κρέας; 64 00:09:37,560 --> 00:09:41,840 Το παίρνει μέχρι πίσω στην ιδιαίτερη κουζίνα του... 65 00:09:50,680 --> 00:09:55,840 ..ένα κοράλλι σε σχήμα μπολ που έχει ένα ιδιαίτερο χτύπημα στο εσωτερικό 66 00:09:55,840 --> 00:09:58,080 που χρησιμοποιεί πάντα. 67 00:10:14,640 --> 00:10:16,560 Δεν είναι εύκολο 68 00:10:16,560 --> 00:10:18,720 αν δεν έχεις χέρια. 69 00:10:26,440 --> 00:10:28,040 Ωχ! 70 00:10:28,040 --> 00:10:30,720 Εκεί πάει πάλι. 71 00:10:34,360 --> 00:10:38,000 Αλλά έχει μεγάλη αποφασιστικότητα... 72 00:10:43,120 --> 00:10:45,200 ..και εκπληκτική ακρίβεια. 73 00:11:05,120 --> 00:11:06,520 Επιτέλους. 74 00:11:09,000 --> 00:11:12,080 Να λοιπόν ένα ψάρι που χρησιμοποιεί εργαλεία. 75 00:11:13,840 --> 00:11:18,760 Μερικά ψάρια είναι πολύ πιο έξυπνα από ό,τι φαντάζεστε. 76 00:11:35,120 --> 00:11:38,600 Η πυκνότητα των ζώων σε τροπικούς υφάλους 77 00:11:38,600 --> 00:11:42,120 κάνει τον ανταγωνισμό αναπόφευκτο και ακραίο... 78 00:11:43,400 --> 00:11:46,520 ..όχι μόνο για αυτούς που ζουν μέσα στους υφάλους, 79 00:11:46,520 --> 00:11:50,840 αλλά για τα πουλιά που πετούν από πάνω τους. 80 00:11:50,840 --> 00:11:53,680 ΠΟΥΛΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 81 00:11:53,680 --> 00:11:58,560 Κατά τη διάρκεια της ξηρής περιόδου, πάνω από το μισό ένα εκατομμύριο γλαρόνια πλήθος επάνω 82 00:11:58,560 --> 00:12:01,400 αυτή η απομακρυσμένη ατόλη στον Ινδικό Ωκεανό. 83 00:12:08,880 --> 00:12:13,160 Οι γκόμενοι τους είναι ακόμα στο σκοτεινό νεανικό τους φτέρωμα. 84 00:12:28,480 --> 00:12:31,080 Αυτοί που μόλις αρχίζουν να μαθαίνουν να πετούν 85 00:12:31,080 --> 00:12:35,000 χρησιμοποιήστε τη ρηχή λιμνοθάλασσα που καταλαμβάνει το κέντρο της ατόλης 86 00:12:35,000 --> 00:12:37,160 ως γήπεδο προπόνησής τους. 87 00:12:38,760 --> 00:12:43,000 Είναι δύσκολο για κάποιους από αυτούς να μείνει ψηλά για πολύ. 88 00:13:06,480 --> 00:13:08,520 Γιγαντιαία τριβάλια! 89 00:13:21,000 --> 00:13:25,120 Συνήθως, είναι μοναχικοί κυνηγοί, 90 00:13:25,120 --> 00:13:28,600 αλλά περίπου 50 από αυτούς έχουν έρθει εδώ από γειτονικούς υφάλους, 91 00:13:28,600 --> 00:13:32,320 προσελκύονται από αυτή την αφθονία του πιθανού θηράματος. 92 00:13:40,440 --> 00:13:43,720 Τα νεογέννητα μένουν έξω από το νερό αν μπορούν. 93 00:13:45,440 --> 00:13:47,600 Πίνουν ακόμα και στο φτερό. 94 00:14:05,360 --> 00:14:11,040 Αν το trevally είναι να πιάσει ένα τώρα, πρέπει να ανεβάσουν το παιχνίδι τους. 95 00:14:20,520 --> 00:14:24,880 Υπάρχει λοιπόν ένα ψάρι εδώ που, εκπληκτικά, έχει εγκέφαλο 96 00:14:24,880 --> 00:14:27,960 με δυνατότητα υπολογισμού η ταχύτητα του αέρα, 97 00:14:27,960 --> 00:14:30,960 υψόμετρο και τροχιά ενός πουλιού. 98 00:15:02,080 --> 00:15:05,000 Έρχεται η ώρα όταν κάθε νεογέννητο έχει 99 00:15:05,000 --> 00:15:08,440 να βγει στον αέρα και να μαζέψει τρόφιμα για τον εαυτό του. 100 00:15:32,240 --> 00:15:35,720 Οι γονείς τους τους οδηγούν στα γήπεδα προπόνησης. 101 00:16:03,360 --> 00:16:05,720 ΠΟΥΛΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 102 00:17:10,440 --> 00:17:15,360 Εάν θέλουν να επιβιώσουν, πρέπει να μάθουν γρήγορα. 103 00:17:23,000 --> 00:17:27,280 Μετά από ένα μήνα εξάσκησης η λιμνοθάλασσα, αρχίζουν οι νέοι 104 00:17:27,280 --> 00:17:31,320 να φύγουν και να πάρουν τις ευκαιρίες τους έξω από την ανοιχτή θάλασσα. 105 00:17:38,480 --> 00:17:44,200 Οι ωκεανοί κατέχουν το 97% από όλο το νερό του κόσμου. 106 00:17:46,040 --> 00:17:50,240 Καθώς ο ήλιος θερμαίνει την επιφάνειά τους, το νερό εξατμίζεται. 107 00:17:51,320 --> 00:17:53,240 Ο ατμός ανεβαίνει στον ουρανό 108 00:17:53,240 --> 00:17:57,880 μέχρι να κρυώσει και να συμπυκνωθεί σε πανύψηλα σύννεφα. 109 00:17:57,880 --> 00:18:00,120 ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΚΡΑΣΕΙ 110 00:18:00,120 --> 00:18:03,960 Και δημιουργούν τεράστιες καταιγίδες. 111 00:18:06,960 --> 00:18:12,040 Η περιστροφή της Γης εκτρέπεται αυτές οι καταιγίδες, βόρεια και νότια, 112 00:18:12,040 --> 00:18:13,800 σε ψυχρότερα γεωγραφικά πλάτη. 113 00:18:22,560 --> 00:18:24,760 Καθώς ταξιδεύουν στη θάλασσα, 114 00:18:24,760 --> 00:18:28,120 άνεμοι που οδηγούνται από καταιγίδες δημιουργούν τεράστια φουσκώματα. 115 00:18:31,640 --> 00:18:34,120 Όταν φτάνουν τα πρηξίματα πιο ρηχά νερά, 116 00:18:34,120 --> 00:18:37,360 υψώνονται σε γιγάντια κύματα. 117 00:18:54,760 --> 00:18:59,280 Στη διάρκεια της ζωής του, μια μεγάλη καταιγίδα μπορεί να απελευθερώσει ενέργεια 118 00:18:59,280 --> 00:19:03,280 αυτό είναι το αντίστοιχο από 10.000 πυρηνικές βόμβες. 119 00:19:27,880 --> 00:19:31,200 Αυτές είναι οι εποχιακές θάλασσες. 120 00:19:33,000 --> 00:19:38,080 Και όταν ζεσταίνονται την άνοιξη, μπορούν ξαφνικά να εκραγούν από ζωή. 121 00:19:52,280 --> 00:19:56,840 Οι ακτίνες Mobula έχουν μαζευτεί στη Θάλασσα του Κορτέζ του Μεξικού 122 00:19:56,840 --> 00:19:58,880 σε τεράστιους αριθμούς. 123 00:20:06,440 --> 00:20:08,720 Γιατί χοροπηδάνε; 124 00:20:10,440 --> 00:20:13,680 Είναι για να το πεις στους άλλους ότι είναι εδώ; 125 00:20:16,200 --> 00:20:17,480 Κανείς δεν ξέρει. 126 00:20:21,320 --> 00:20:23,880 Ταΐζουν κυρίως τη νύχτα, 127 00:20:23,880 --> 00:20:28,680 γιατί αυτό είναι όταν τεράστια σμήνη πλαγκτόν ανεβαίνει από τα βάθη. 128 00:20:34,840 --> 00:20:36,680 Η αναστάτωση στο νερό 129 00:20:36,680 --> 00:20:40,960 διεγείρει πολλά από τα πλαγκτονικά πλάσματα να φωτοβολούν. 130 00:20:42,560 --> 00:20:47,360 Μόνο τώρα έχουμε την τεχνολογία για να καταγράψουν την αμυδρή λάμψη τους. 131 00:20:55,920 --> 00:20:59,160 Οι ακτίνες του γλεντιού κολυμπούν μέσα τους, 132 00:20:59,160 --> 00:21:03,800 δημιουργώντας ένα εξαιρετικό μπαλέτο της ζωής και του θανάτου. 133 00:21:51,520 --> 00:21:56,360 Ο πλούτος αυτών των νερών βασίζεται σε μικροσκοπικά φυτά, 134 00:21:56,360 --> 00:21:58,960 φυτοπλαγκτόν, που ανθίζουν 135 00:21:58,960 --> 00:22:02,280 τόσο μεγάλη κλίμακα, μας ωφελούν όλους. 136 00:22:05,480 --> 00:22:09,280 Αυτοί, μαζί με τα φύκια και θαλάσσια χόρτα, 137 00:22:09,280 --> 00:22:11,200 παράγουν όσο οξυγόνο 138 00:22:11,200 --> 00:22:14,880 όπως όλα τα δάση και χορταριασμένες πεδιάδες στη στεριά. 139 00:22:25,640 --> 00:22:29,400 Στα ρηχά νερά των εποχιακών θαλασσών 140 00:22:29,400 --> 00:22:31,800 βρίσκονται μεγάλα υποθαλάσσια δάση. 141 00:22:40,400 --> 00:22:44,360 Γιγάντιοι πύργοι φυκιών ύψους 60 μέτρων. 142 00:22:55,840 --> 00:23:00,320 Αυτά τα μαγεμένα δάση είναι γεμάτοι ζωή. 143 00:23:03,320 --> 00:23:06,520 Τα πλάσματα σπρώχνουν για χώρο και φαγητό. 144 00:23:14,080 --> 00:23:19,560 Στο σκληρό ανταγωνιστικό δάση φυκιών στα ανοιχτά της Νότιας Αφρικής, 145 00:23:19,560 --> 00:23:22,960 η επιβίωση μπορεί να απαιτεί μεγάλη εφευρετικότητα. 146 00:23:25,120 --> 00:23:26,720 Ένα κοινό χταπόδι. 147 00:23:30,240 --> 00:23:33,240 Περιμένει να περάσει το θήραμα. 148 00:23:38,240 --> 00:23:40,480 Ένα καβούρι θα κάνει. 149 00:23:46,640 --> 00:23:49,800 Το χταπόδι ξεκινάει για να καταδιώξει... 150 00:24:04,600 --> 00:24:09,840 ..και μετά καραδοκεί με την υπομονή ενός κυνηγού ενέδρας. 151 00:24:34,840 --> 00:24:38,800 Μα το χταπόδι μοιράζεται τα νερά του Ακρωτηρίου 152 00:24:38,800 --> 00:24:42,360 με μεγάλη συγκέντρωση άλλων αρπακτικών. 153 00:24:49,040 --> 00:24:51,360 Γούνινες σφραγίδες... 154 00:24:52,360 --> 00:24:53,880 ..και καρχαρίες. 155 00:24:58,120 --> 00:24:59,800 Όλοι τρώνε χταπόδι... 156 00:25:00,960 --> 00:25:03,080 ..αν βρουν ένα. 157 00:25:11,960 --> 00:25:14,600 Και οι καρχαρίες πιτζάμες είναι ειδικοί... 158 00:25:16,560 --> 00:25:18,720 ..στο κυνήγι στα χαμόκλαδα. 159 00:25:27,440 --> 00:25:29,120 Ώρα να εξαφανιστείς. 160 00:25:36,120 --> 00:25:38,600 Αλλά αυτοί οι σκληροτράχηλοι μικρούς καρχαρίες 161 00:25:38,600 --> 00:25:42,680 είναι αρκετά μικρά να φτάσει βαθιά σε χαραμάδες. 162 00:26:01,200 --> 00:26:03,920 Μα το χταπόδι απέχει πολύ από το να έχει τελειώσει. 163 00:26:07,200 --> 00:26:10,760 Γλιστράει τα πλοκάμια της στα βράγχια του καρχαρία. 164 00:26:12,120 --> 00:26:14,600 Αυτό αποτρέπει τον καρχαρία από την αναπνοή. 165 00:26:18,760 --> 00:26:21,160 Οπότε ο καρχαρίας ΠΡΕΠΕΙ να αφεθεί. 166 00:26:32,800 --> 00:26:36,000 Όταν πιάστηκε στα ανοιχτά και ευάλωτοι, 167 00:26:36,000 --> 00:26:39,880 αυτό το χταπόδι κάτι κάνει πραγματικά εξαιρετικό... 168 00:26:41,040 --> 00:26:44,080 ..και δεν ηχογραφήθηκε ποτέ πριν. 169 00:26:54,400 --> 00:26:56,560 Μεταμφιέζεται... 170 00:26:59,040 --> 00:27:01,640 ..με προστατευτική πανοπλία από κοχύλια. 171 00:27:06,600 --> 00:27:11,160 Κρύβεται σε κοινή θέα. 172 00:27:21,320 --> 00:27:24,400 Ο καρχαρίας μπορεί να αισθανθεί τη λεία του. 173 00:27:37,880 --> 00:27:39,560 Όμως τα κοχύλια το μπερδεύουν. 174 00:27:46,400 --> 00:27:49,560 Σε ένα δάσος γεμάτο πεινασμένα στόματα, 175 00:27:49,560 --> 00:27:53,920 Η ανώτερη ευφυΐα επιτρέπει σε αυτό το χταπόδι να μείνει ζωντανός. 176 00:28:06,040 --> 00:28:09,480 Στα υποθαλάσσια δάση από τη βόρεια Ιαπωνία... 177 00:28:14,640 --> 00:28:17,160 ..οι κάτοικοι αυτού του βυθισμένου ναυαγίου 178 00:28:17,160 --> 00:28:19,520 περιμένουν το καλοκαίρι θερμοκρασίες για να φτάσει 179 00:28:19,520 --> 00:28:21,880 16 βαθμοί Κελσίου. 180 00:28:25,320 --> 00:28:29,080 Αυτό, για κάποιους, είναι η ώρα του ζευγαρώματος. 181 00:28:42,600 --> 00:28:46,320 Ένα είδος γιγάντιας ράτσας που λέγεται kobudai. 182 00:28:52,640 --> 00:28:54,760 Αυτό είναι αρσενικό... 183 00:28:59,640 --> 00:29:01,560 ..και με γυναικείους όρους, 184 00:29:01,560 --> 00:29:03,560 είναι ιδιαίτερα όμορφος. 185 00:29:11,080 --> 00:29:15,840 Έχει μήκος ένα μέτρο και ζυγίζει 15 κιλά... 186 00:29:17,680 --> 00:29:21,480 ..πολύ μεγαλύτερο παρά το υποκοριστικό θηλυκό. 187 00:29:24,720 --> 00:29:27,680 Και είναι έτοιμος να αναπαραχθεί. 188 00:29:31,000 --> 00:29:33,080 Προσπαθεί να ζευγαρώσει μαζί της, 189 00:29:33,080 --> 00:29:36,160 και με οποιαδήποτε από τις άλλες δεκάδες ή έτσι θηλυκά 190 00:29:36,160 --> 00:29:37,920 που ζουν στην επικράτειά του... 191 00:29:39,920 --> 00:29:41,760 ..όποτε του δοθεί η ευκαιρία. 192 00:29:56,320 --> 00:29:59,280 Αλλά τα θηλυκά από περίπου δέκα ετών 193 00:29:59,280 --> 00:30:02,320 προσέξτε ελάχιστα τις προόδους του. 194 00:30:30,040 --> 00:30:35,040 Αυτό συμβαίνει γιατί όταν οποιαδήποτε μεγάλη το θηλυκό φτάνει σε ένα κρίσιμο μέγεθος σώματος, 195 00:30:35,040 --> 00:30:38,320 μπορεί να ξεκινήσει μια δραματική μεταμόρφωση. 196 00:30:56,480 --> 00:30:57,960 Σε λίγους μόνο μήνες, 197 00:30:57,960 --> 00:31:01,880 συγκεκριμένα ένζυμα μέσα στο σώμα της σταματα να δουλευεις... 198 00:31:04,200 --> 00:31:07,560 ..και ανδρικές ορμόνες αρχίσουν να κυκλοφορούν. 199 00:31:12,160 --> 00:31:16,440 Όσο περνάει ο καιρός, το κεφάλι της διευρύνεται 200 00:31:16,440 --> 00:31:18,840 και το πιγούνι της μακραίνει. 201 00:31:21,800 --> 00:31:25,600 Ένα «αυτή» έχει μετατραπεί σε «αυτός». 202 00:31:35,520 --> 00:31:38,800 Και με αυτό έρχεται μια αλλαγή σε ιδιοσυγκρασία. 203 00:31:44,640 --> 00:31:47,600 Το παλιό αρσενικό που κυβερνούσε όλα τα θηλυκά εδώ... 204 00:31:49,960 --> 00:31:52,760 ..προκαλείται σε αντιπαράθεση. 205 00:31:58,600 --> 00:32:04,880 Όσο πιο βολβώδες το κεφάλι, τόσο περισσότερο εκφοβίζει έναν αντίπαλο. 206 00:32:31,040 --> 00:32:33,840 Η επικράτεια έχει έναν νέο κυβερνήτη. 207 00:32:46,000 --> 00:32:50,160 Μόνο τα μεγαλύτερα θηλυκά μεταμορφωθούν με αυτόν τον τρόπο. 208 00:32:55,800 --> 00:32:59,240 Αλλά η αλλαγή τους επιτρέπει να έχω περισσότερους συντρόφους, 209 00:32:59,240 --> 00:33:04,200 έτσι θα έχουν πολλά περισσότερα απόγονοι που φέρουν τα γονίδιά τους. 210 00:33:09,560 --> 00:33:12,880 Αλλά ένα νέο αρσενικό δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να εφησυχάζεις. 211 00:33:14,800 --> 00:33:18,880 Μέσα στο σώμα κάθε θηλυκού kobudai 212 00:33:18,880 --> 00:33:22,000 υπάρχει ένας νέος άνδρας σε αναμονή. 213 00:33:39,920 --> 00:33:41,440 Στο αποκορύφωμα του καλοκαιριού, 214 00:33:41,440 --> 00:33:44,200 υπάρχει έκρηξη στον πληθυσμό 215 00:33:44,200 --> 00:33:46,360 άλλου κατοίκου του δάσους. 216 00:33:48,120 --> 00:33:52,200 Αλλά αυτός είναι έτοιμος να επιτεθεί το ίδιο το δάσος. 217 00:33:55,960 --> 00:33:58,320 Στα ανοικτά των ακτών του Ειρηνικού της Βόρειας Αμερικής, 218 00:33:58,320 --> 00:34:02,640 στρατιές από αχινούς κόψτε τα φύλλα φύκια. 219 00:34:09,440 --> 00:34:12,760 Προστατεύεται από ράχη, 220 00:34:12,760 --> 00:34:17,160 με το στόμα γεμάτο ξυράφι δόντια, έπεσαν τα μεγάλα κοτσάνια. 221 00:34:35,880 --> 00:34:38,760 Πίσω τους αφήνουν μια ερημιά, 222 00:34:38,760 --> 00:34:41,320 γνωστός ως αχινός άγονος. 223 00:34:55,720 --> 00:34:58,360 Αλλά η βοήθεια είναι διαθέσιμη. 224 00:35:07,000 --> 00:35:08,560 Θαλάσσιες ενυδρίδες. 225 00:35:13,000 --> 00:35:17,800 Όλα τα άλλα είδη ενυδρίδων περνούν μεγάλο μέρος της ζωής τους στη γη, 226 00:35:17,800 --> 00:35:20,840 αλλά οι θαλάσσιες ενυδρίδες σπάνια φεύγουν το νερό. 227 00:35:24,040 --> 00:35:28,880 Στην αρχή, ένα νεογέννητο κουτάβι δεν είναι πολύ καλός κολυμβητής, 228 00:35:28,880 --> 00:35:33,640 έτσι η μητέρα του περνάει ώρες περιποιώντας τη γούνα του για να την κάνει να πλευθεί. 229 00:35:40,760 --> 00:35:44,760 Αλλά για να παρέχει το μικρό της με γάλα και να ζεσταθεί, 230 00:35:44,760 --> 00:35:49,040 πρέπει να φάει έως και 30% του σωματικού της βάρους κάθε μέρα. 231 00:36:08,200 --> 00:36:11,320 Το κάνει τρώγοντας οστρακοειδή. 232 00:36:16,160 --> 00:36:21,360 Και οι αχινοί είναι μεταξύ αγαπημένες λιχουδιές μιας θαλάσσιας ενυδρίδας. 233 00:36:39,320 --> 00:36:43,960 Παλαιότερα κυνηγούσαν θαλάσσιες ενυδρίδες τόσο εντατικά για τη γούνα τους 234 00:36:43,960 --> 00:36:46,360 ότι έφτασαν κοντά στην εξαφάνιση. 235 00:36:51,320 --> 00:36:58,000 Με αυτά να φύγουν, πολλά δάση φυκιών αντικαταστάθηκαν με αχινούς. 236 00:37:07,360 --> 00:37:10,040 Σήμερα, οι θαλάσσιες ενυδρίδες προστατεύονται. 237 00:37:12,960 --> 00:37:16,360 Και καθώς ο αριθμός τους επιστρέφει σιγά σιγά, 238 00:37:16,360 --> 00:37:19,520 πολλά από τα δάση φυκιών αναρρώνουν επίσης. 239 00:37:35,000 --> 00:37:39,520 Τώρα, σε κάποια απομακρυσμένα μέρη, Οι θαλάσσιες ενυδρίδες είναι τόσο πολλές, 240 00:37:39,520 --> 00:37:43,560 μαζεύονται σε τεράστιες σχεδίες... 241 00:37:47,480 --> 00:37:51,320 ..κάτι που δεν έχει φανεί για πάνω από έναν αιώνα. 242 00:38:24,440 --> 00:38:29,000 Οι ακτές αλλάζουν πιο γρήγορα όλων των οικοτόπων των ωκεανών... 243 00:38:35,840 --> 00:38:38,280 ..λόγω της παλίρροιας. 244 00:38:50,280 --> 00:38:55,360 Οι παλίρροιες δημιουργούνται όπως του φεγγαριού η βαρύτητα τραβάει στη θάλασσα. 245 00:39:05,280 --> 00:39:10,400 Καθώς το φεγγάρι κυκλώνει τον πλανήτη μας, οι θάλασσες ανεβαίνουν και πέφτουν... 246 00:39:12,080 --> 00:39:13,920 ..συνήθως δύο φορές την ημέρα... 247 00:39:15,840 --> 00:39:20,720 ..δημιουργώντας τα πιο συνεχώς δυναμικά τοπία στη Γη. 248 00:39:29,920 --> 00:39:35,240 Πουθενά αλλού τα θαλάσσια πλάσματα αντιμετωπίζουν τέτοιες μεταβαλλόμενες συνθήκες... 249 00:39:38,800 --> 00:39:44,240 ..με καθημερινό κίνδυνο να ξεραθεί και να καεί από τον ήλιο. 250 00:39:50,200 --> 00:39:52,920 Εκεί που υποχωρεί η παλίρροια σε μια βραχώδη ακτή, 251 00:39:52,920 --> 00:39:56,440 μπορεί να αφήσει πίσω του μια προσωρινή όαση. 252 00:40:04,120 --> 00:40:05,840 Μια πέτρινη πισίνα. 253 00:40:16,600 --> 00:40:19,920 Φαινομενικά, είναι ένα καταφύγιο ηρεμίας. 254 00:40:22,040 --> 00:40:23,840 Όχι όμως για πολύ. 255 00:40:25,440 --> 00:40:28,560 Μετατρέποντας τα λεπτά σε δευτερόλεπτα 256 00:40:28,560 --> 00:40:30,560 αποκαλύπτει απροσδόκητα δράματα. 257 00:40:43,480 --> 00:40:46,520 Σε πισίνες βράχου, βοσκότοπους, 258 00:40:46,520 --> 00:40:50,000 καθαριστές και τροφοδότες φίλτρων πρέπει όλοι να αξιοποιήσουν στο έπακρο 259 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 από τις λίγες σύντομες ώρες πριν επιστρέψει η παλίρροια. 260 00:41:10,080 --> 00:41:13,400 Οι ανεμώνες καταβροχθίζουν οτιδήποτε μπορούν να φτάσουν... 261 00:41:15,440 --> 00:41:18,680 ..αν και κάποια γεύματα είναι πιο δύσκολα να χωνέψει από τους άλλους. 262 00:41:18,680 --> 00:41:21,120 ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ 263 00:41:27,960 --> 00:41:32,480 Αυτοί οι μαγικοί κόσμοι σύντομα γίνονται πεδία μάχης. 264 00:41:35,680 --> 00:41:41,880 Ένα θανατηφόρο αρπακτικό με πέντε χέρια και, στην κάτω πλευρά, ένα στόμα. 265 00:41:44,520 --> 00:41:47,240 Ο αστερίας ώχρα. 266 00:41:51,920 --> 00:41:54,760 Και είναι σε αναζήτηση πεταλούδων. 267 00:42:13,760 --> 00:42:16,560 Για κάποιους δεν υπάρχει διαφυγή. 268 00:42:16,560 --> 00:42:18,640 Τους καταπίνει. 269 00:42:26,280 --> 00:42:29,520 Αλλά άλλες κουτσούλες έχουν μυστική άμυνα. 270 00:42:32,080 --> 00:42:35,080 Τοποθετούν μια ολισθηρή ασπίδα... 271 00:42:37,080 --> 00:42:38,720 ..που τους επιτρέπει 272 00:42:38,720 --> 00:42:40,400 για να γλιστρήσετε στην ασφάλεια. 273 00:42:45,520 --> 00:42:50,040 Και αυτό το λιμπέ έχει τον προσωπικό του σωματοφύλακα. 274 00:42:58,200 --> 00:43:01,080 Ένα σκουλήκι από λέπια, με άσχημο τσίμπημα! 275 00:43:06,840 --> 00:43:11,480 Ο αστερίας προτιμά το φαγητό που δεν δαγκώνει πίσω. 276 00:43:12,480 --> 00:43:14,480 Η πεταλούδα συνεχίζει, 277 00:43:14,480 --> 00:43:17,040 ο σωματοφύλακάς του κρυμμένο χρηματοκιβώτιο 278 00:43:17,040 --> 00:43:18,840 κάτω από το καβούκι του. 279 00:43:20,920 --> 00:43:27,080 Αλλά υπάρχει ένα πλάσμα που τα λιμπέτα δεν έχουν καμία άμυνα. 280 00:43:28,720 --> 00:43:30,200 Ένα κολλητό ψάρι. 281 00:43:32,800 --> 00:43:36,200 Διαθέτει δόντια που μπορούν να μοχλίσουν κάτω από το κέλυφος... 282 00:43:37,840 --> 00:43:41,320 ..και στρίψτε τη λιμπέτα σαν μπουκαλάκι. 283 00:43:45,360 --> 00:43:49,760 {\ an8}Το κολλητό το καταπίνει, κέλυφος και όλα. 284 00:43:58,000 --> 00:44:02,240 Ροκ μπιλιάρδα σαν κι αυτά διαρκούν λίγες μόνο ώρες 285 00:44:02,240 --> 00:44:04,760 πριν επιστρέψει η παλίρροια. 286 00:44:08,920 --> 00:44:11,760 Κάθε μέρα η θάλασσα γίνεται στεριά, 287 00:44:11,760 --> 00:44:14,120 και η γη γίνεται θάλασσα... 288 00:44:21,200 --> 00:44:23,560 ..φέρνοντας νέες ευκαιρίες. 289 00:44:27,400 --> 00:44:29,800 Ένα καβούρι Sally Lightfoot. 290 00:44:32,920 --> 00:44:37,720 Ένα από τα χιλιάδες καβούρια της ακτής απλά περιμένουν τη στιγμή τους. 291 00:44:39,560 --> 00:44:43,960 Κάθε μέρα μαζεύονται στις βραχώδεις ακτές της Βραζιλίας... 292 00:44:47,240 --> 00:44:49,760 ..περιμένω να σβήσει η παλίρροια... 293 00:44:57,840 --> 00:45:01,600 ..που εκθέτει οι χώροι τροφής τους... 294 00:45:01,600 --> 00:45:06,120 .. βράχοι καλυμμένοι με φύκια, 100 μέτρα από την ακτή. 295 00:45:16,040 --> 00:45:19,640 Το να φτάσουμε εκεί είναι αγώνας ενάντια στην παλίρροια. 296 00:45:25,800 --> 00:45:29,000 Πηδάνε από βράχο σε βράχο. 297 00:45:42,200 --> 00:45:46,160 Αυτά τα καβούρια φαίνεται να φοβούνται του νερού. 298 00:45:58,640 --> 00:46:00,000 Και για καλό λόγο. 299 00:46:12,800 --> 00:46:14,240 Ένα σμέρνα. 300 00:46:16,160 --> 00:46:20,320 Η αλυσίδα moray είναι ειδικός κυνηγός καβουριών. 301 00:46:25,800 --> 00:46:30,400 Τα αμβλεία του δόντια μπορούν εύκολα να πιάσουν και συνθλίβουμε το κέλυφος ενός καβουριού. 302 00:46:35,400 --> 00:46:39,040 Είναι ο πιο θανάσιμος εχθρός του καβουριού. 303 00:46:49,480 --> 00:46:53,280 Αλλά οι χώροι τροφοδοσίας των καβουριών είναι ακόμα πολύ μακριά. 304 00:46:59,520 --> 00:47:01,200 Πρέπει να πατήσουν. 305 00:47:23,520 --> 00:47:24,920 Στα μισά. 306 00:47:30,120 --> 00:47:33,400 Αλλά ο εχθρός τους έχει άλλες ιδέες... 307 00:47:39,000 --> 00:47:41,040 ..διασχίζοντας τη γη... 308 00:47:46,560 --> 00:47:50,080 ..να επαναφέρω την ενέδρα. 309 00:47:52,920 --> 00:47:56,240 Για να τραφούν, τα καβούρια πρέπει να συνεχίσουν. 310 00:48:02,240 --> 00:48:04,320 Αλλά πουθενά δεν είναι ασφαλές. 311 00:48:08,480 --> 00:48:11,560 Ένα χταπόδι, επίσης καβουροκτόνο. 312 00:48:36,520 --> 00:48:39,080 Τα καβούρια κάνουν μια παύλα για αυτό. 313 00:49:05,920 --> 00:49:07,360 Τα κατάφερε! 314 00:49:16,040 --> 00:49:21,240 Κίνδυνος ζωής και άκρων για βοσκή σε αυτά τα βοσκοτόπια με φύκια. 315 00:49:24,800 --> 00:49:29,920 Αλλά σε δύο ώρες, όταν η παλίρροια αρχίζει να γυρίζει, 316 00:49:29,920 --> 00:49:33,280 θα πρέπει να τρέξουν το γάντι όλα από την αρχή. 317 00:49:51,760 --> 00:49:56,320 Καθώς αφήνουμε τις ακτές μας και κατευθυνθείτε προς την ανοιχτή θάλασσα, 318 00:49:56,320 --> 00:49:58,840 μπαίνουμε στο μεγάλο μπλε. 319 00:50:07,000 --> 00:50:10,040 Καλύπτει πάνω από το μισό επιφάνεια του πλανήτη μας, 320 00:50:10,040 --> 00:50:12,960 είναι στον κόσμο η μεγαλύτερη ερημιά. 321 00:50:23,040 --> 00:50:27,560 Εδώ, δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς και λίγο να φάει. 322 00:50:31,520 --> 00:50:34,400 Είναι το θαλάσσιο αντίστοιχο μιας ερήμου. 323 00:50:39,480 --> 00:50:41,640 Υπάρχουν όμως σπάνιες στιγμές 324 00:50:41,640 --> 00:50:45,440 όταν αυτές οι άδειες θάλασσες είναι γεμάτα ζωή. 325 00:50:54,600 --> 00:50:59,000 Φαναρόψαρο, στα ανοικτά των ακτών του Ειρηνικού της Κόστα Ρίκα. 326 00:50:59,000 --> 00:51:03,400 Είναι ελάχιστα μεγαλύτερα από μιννο, αλλά αυτό που τους λείπει σε μέγεθος, 327 00:51:03,400 --> 00:51:05,760 αναπληρώνουν σε αριθμούς. 328 00:51:08,880 --> 00:51:12,320 Είναι από τα πιο πολλά πολλά ψάρια οπουδήποτε. 329 00:51:18,840 --> 00:51:21,440 Κανονικά, έρχονται μόνο στην επιφάνεια τη νύχτα 330 00:51:21,440 --> 00:51:23,560 να τρέφονται με πλαγκτόν, 331 00:51:23,560 --> 00:51:26,800 αλλά αυτό το τεράστιο κοπάδι έχει αυξηθεί κατά τη διάρκεια της ημέρας, 332 00:51:26,800 --> 00:51:29,600 σχεδόν σίγουρα για να γεννήσει. 333 00:51:38,560 --> 00:51:42,560 Για κυνηγούς ανοιχτών ωκεανών, αυτό θα ήταν μπόνους. 334 00:51:45,280 --> 00:51:47,440 ΤΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ 335 00:51:52,600 --> 00:51:54,560 Spinner δελφίνια. 336 00:51:57,960 --> 00:52:01,120 Ονομάζονται μετά τα ακροβατικά τους άλματα. 337 00:52:05,560 --> 00:52:09,480 Κολλάνε μαζί σε ένα σούπερ-λοβό, 5.000 δυνατά. 338 00:52:12,760 --> 00:52:17,440 Και τώρα εντόπισαν το κοπάδι, χρησιμοποιώντας τις ηχώ-ηχητικές κλήσεις τους. 339 00:52:18,920 --> 00:52:21,840 Αλλά πρέπει να το φτάσουν γρήγορα. 340 00:52:23,760 --> 00:52:26,560 Δεν είναι οι μόνοι κυνηγοί εδώ. 341 00:52:26,560 --> 00:52:29,360 Κιτρινόπτερος τόνος έχουν επίσης εντοπίσει το κοπάδι. 342 00:52:39,000 --> 00:52:43,480 Και πίσω τους, με τους ανοίγματα φτερών δύο μέτρων, ακτίνες mobula. 343 00:52:53,000 --> 00:52:56,960 Τώρα ιστιοπλοϊκό, ένα από τα πιο γρήγορα ψάρια στη θάλασσα, 344 00:52:56,960 --> 00:52:58,640 έχουν ενταχθεί στο κυνηγητό. 345 00:53:05,280 --> 00:53:09,120 Το φαναρόψαρο μπορεί να επιστρέψει προς τα βαθιά ανά πάσα στιγμή. 346 00:53:15,680 --> 00:53:18,320 Αλλά τώρα τα δελφίνια έφτασαν εδώ. 347 00:53:20,120 --> 00:53:22,160 ΤΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ 348 00:53:46,280 --> 00:53:49,840 Κολυμπούν κάτω από το κοπάδι, καρφώνοντάς το στην επιφάνεια 349 00:53:49,840 --> 00:53:53,440 και αναγκάζοντας το φαναρόψαρο να συσκευάζονται πιο κοντά μεταξύ τους. 350 00:54:00,440 --> 00:54:03,840 Και τώρα η θάλασσα αρχίζει να βράζει. 351 00:54:12,560 --> 00:54:16,680 Ο τόνος εισέρχεται στο κοπάδι σε πάνω από 40 μίλια/ώρα. 352 00:54:46,640 --> 00:54:50,240 Οι πιο αργές ακτίνες φτάσει επιτέλους. 353 00:54:57,160 --> 00:54:59,280 Με το απέραντο στόμα τους ανοιχτό, 354 00:54:59,280 --> 00:55:02,200 μαζεύουν το φαναρόψαρο κατά εκατό. 355 00:55:05,480 --> 00:55:09,120 Το κοπάδι ήταν τώρα σε μεγάλο βαθμό διασκορπισμένα, 356 00:55:09,120 --> 00:55:11,840 και το ιστιοφόρο διαλέξτε τους επιζώντες. 357 00:55:14,520 --> 00:55:16,680 Σε μόλις 15 λεπτά... 358 00:55:18,000 --> 00:55:22,000 ..ό,τι απομένει είναι ένα ασημί κομφετί από λέπια. 359 00:55:32,800 --> 00:55:37,280 Αλλά εδώ, τέτοιες γιορτές είναι πολύ σπάνιες. 360 00:55:45,080 --> 00:55:48,720 Ενώ τα δελφίνια εκτελούν μεγάλα κατορθώματα αντοχής, 361 00:55:48,720 --> 00:55:52,120 άλλοι οδηγούνται σε ακόμη μεγαλύτερα άκρα 362 00:55:52,120 --> 00:55:55,280 να βρει φαγητό σε αυτή την έρημο του ωκεανού. 363 00:56:12,920 --> 00:56:15,240 Ένας κοιμισμένος γίγαντας. 364 00:56:19,440 --> 00:56:21,160 Μια σπερματοφάλαινα. 365 00:56:28,680 --> 00:56:32,360 Αυτή η οικογένεια ξεκουράζεται μεταξύ των περιόδων σίτισης. 366 00:56:39,440 --> 00:56:43,000 Ποιος ξέρει τι οι ιδιοκτήτες του μεγαλύτερου εγκεφάλου στον πλανήτη 367 00:56:43,000 --> 00:56:44,520 ονειρεύομαι; 368 00:56:51,840 --> 00:56:54,080 Ο ένας έχει μοσχάρι. 369 00:56:55,280 --> 00:57:00,400 Είναι περίπου δύο εβδομάδων, αλλά ακόμα εξαρτάται από το γάλα της μητέρας του. 370 00:57:00,400 --> 00:57:02,360 Είναι πεινασμένο. 371 00:57:05,120 --> 00:57:07,240 Επικοινωνεί με τη μητέρα του 372 00:57:07,240 --> 00:57:09,120 χρησιμοποιώντας ένα μοτίβο κλικ. 373 00:57:10,320 --> 00:57:12,520 ΚΛΙΚ 374 00:57:15,400 --> 00:57:18,200 Αλλά η μητέρα του κοιμάται. 375 00:57:23,720 --> 00:57:28,680 Το μοσχάρι, καλυμμένο με κορόιδο, από την οποία δεν μπορεί ακόμα να απαλλαγεί, 376 00:57:28,680 --> 00:57:30,680 πρέπει να κάνει υπομονή. 377 00:57:56,840 --> 00:58:00,040 Κοιμηθείτε και ανανεωμένοι, 378 00:58:00,040 --> 00:58:01,840 οι φάλαινες προχωρούν. 379 00:58:04,360 --> 00:58:07,440 Οι σπερματοφάλαινες δεν περιμένουν το δικό τους θήραμα να ανέβει στην επιφάνεια. 380 00:58:08,680 --> 00:58:12,080 Κολυμπούν κάτω στα βάθη να το βρεις. 381 00:58:17,280 --> 00:58:19,960 Παίρνουν μια σειρά βαριές ανάσες... 382 00:58:23,480 --> 00:58:25,600 ..να χορτάσει το αίμα τους με οξυγόνο... 383 00:58:27,680 --> 00:58:30,600 ..μετά πάνε κάτω. 384 00:58:38,760 --> 00:58:42,600 Όλη αυτή η οικογένεια βουτά μαζί σε αναζήτηση καλαμαριού. 385 00:58:50,600 --> 00:58:54,520 Μια μητέρα θα σπρώξει το σώμα της στα όρια της αντοχής της, 386 00:58:54,520 --> 00:58:57,840 και ήδη είναι δύσκολο για τη γάμπα της για να συμβαδίσει μαζί της. 387 00:59:00,760 --> 00:59:03,520 ΚΛΙΚ 388 00:59:08,800 --> 00:59:12,120 Το μοσχάρι κολλάει στη μητέρα του όσο πιο κοντά μπορεί... 389 00:59:12,120 --> 00:59:14,200 ΚΛΙΚ 390 00:59:14,200 --> 00:59:15,680 .. την αγγιζω συχνα... 391 00:59:18,200 --> 00:59:20,520 ..σαν για επιβεβαίωση. 392 00:59:33,440 --> 00:59:36,240 Αλλά 300 μέτρα πιο κάτω, 393 00:59:36,240 --> 00:59:39,440 φαίνεται ότι το μοσχάρι δεν μπορεί να αντέξει η αναπνοή του πια. 394 01:00:03,960 --> 01:00:08,280 Στα πρώτα τους χρόνια, μοσχάρια αναγκάζονται να καθίσουν έξω στο κυνήγι. 395 01:00:13,480 --> 01:00:15,920 Οι μεγάλοι συνεχίζουν τη βουτιά τους. 396 01:00:28,720 --> 01:00:33,520 Η μητέρα αλλάζει τις κλήσεις της σε μια σειρά από πιο δυνατά 397 01:00:33,520 --> 01:00:35,680 και πιο γρήγορα κλικ. 398 01:00:35,680 --> 01:00:38,480 ΚΛΙΚ 399 01:00:41,040 --> 01:00:45,240 Τώρα χρησιμοποιεί σόναρ για να κυνηγήσετε κοπάδια καλαμαριών. 400 01:00:53,800 --> 01:00:57,040 Στα 800 μέτρα, μια έκρηξη κλικ. 401 01:00:57,040 --> 01:00:59,520 ΚΛΙΚ ΓΡΗΓΟΡΑ 402 01:01:05,400 --> 01:01:07,800 Μετά σιωπή. 403 01:01:10,200 --> 01:01:11,680 Έχει πιάσει. 404 01:01:24,080 --> 01:01:27,160 Ένα μοσχάρι μπορεί να περιμένει πολύ στην επιφάνεια. 405 01:01:33,720 --> 01:01:38,200 Μια μάνα επιστρέφει από τα βαθιά μετά από μια ώρα. 406 01:01:40,280 --> 01:01:42,520 Έχει στομάχι γεμάτο καλαμάρια. 407 01:02:02,280 --> 01:02:06,200 Επιτέλους, αυτό το πεινασμένο μοσχάρι μπορεί να πάρει λίγο γάλα. 408 01:02:11,240 --> 01:02:15,680 Είναι ένα από τα πιο πλούσια σε παραγωγή από οποιοδήποτε θηλαστικό, 409 01:02:15,680 --> 01:02:20,000 και η γάμπα γουργουρίζει ένα μπάνιο από αυτό την ημέρα. 410 01:02:35,280 --> 01:02:41,320 Μπορεί να περάσουν έξι χρόνια πριν από ένα μοσχάρι κατέχει την τέχνη της βαθιάς κατάδυσης 411 01:02:41,320 --> 01:02:44,560 και μπορεί να βρει τροφή για τον εαυτό του. 412 01:03:04,760 --> 01:03:10,840 Πάνω από τα μισά από όλα τα ζώα σε η μετατόπιση των ανοιχτών ωκεανών στα ρεύματα. 413 01:03:26,800 --> 01:03:29,720 Οι μέδουσες διασχίζουν ολόκληρους ωκεανούς, 414 01:03:29,720 --> 01:03:31,800 τρέφεται με ό,τι συμβαίνει 415 01:03:31,800 --> 01:03:33,960 να μπερδεύονται με τα πλοκάμια τους. 416 01:03:42,920 --> 01:03:45,200 Και όταν, από τυχερή τύχη, 417 01:03:45,200 --> 01:03:48,400 συναντούν ένα κομμάτι θάλασσας πλούσιο σε πλαγκτόν... 418 01:03:51,000 --> 01:03:53,120 ..οι αριθμοί τους εκρήγνυνται. 419 01:04:04,480 --> 01:04:08,160 Είναι μια τόσο επιτυχημένη στρατηγική ότι ζελέ 420 01:04:08,160 --> 01:04:12,080 είναι από τα πιο κοινά μορφές ζωής στον πλανήτη. 421 01:04:24,440 --> 01:04:28,520 Αλλά ανάμεσα στα ζελέ, και τους μοιάζω κάπως, 422 01:04:28,520 --> 01:04:32,280 είναι μάλλον πιο περίπλοκο και μοχθηρό πλάσμα. 423 01:04:37,040 --> 01:04:39,400 Ο Πορτογάλος άνθρωπος του πολέμου. 424 01:04:43,960 --> 01:04:47,560 Επιπλέει με τη βοήθεια μιας κύστης γεμάτη με αέριο, 425 01:04:47,560 --> 01:04:50,720 καλύπτεται από κάθετη μεμβράνη. 426 01:04:51,760 --> 01:04:54,080 Με αυτό που χρησιμεύει ως πανί, 427 01:04:54,080 --> 01:04:57,840 διατηρεί μια σταθερή πορεία μέσα από τα κύματα. 428 01:04:59,760 --> 01:05:02,880 Τα μακριά πλοκάμια ακολουθούν πίσω του. 429 01:05:05,200 --> 01:05:10,040 Ο καθένας είναι οπλισμένος με πολλές χιλιάδες κυττάρων που τσιμπούν. 430 01:05:11,880 --> 01:05:16,960 Ένα μόνο πλοκάμι θα μπορούσε να σκοτώσει ένα ψάρι ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, ένας άνθρωπος. 431 01:05:27,360 --> 01:05:30,800 Ένα πλοκάμι έχει πιάσει αυτό και το τυλίγει μέσα. 432 01:05:37,720 --> 01:05:39,720 Είναι ήδη παράλυτο. 433 01:05:43,960 --> 01:05:46,720 Αυτός ο αδηφάγος άνθρωπος του πολέμου μπορεί να συλλέξει 434 01:05:46,720 --> 01:05:50,040 πάνω από 100 μικρά ψάρια την ημέρα. 435 01:05:56,400 --> 01:05:58,800 ΠΟΥΛΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 436 01:06:08,000 --> 01:06:12,200 Μέρη του ανοιχτού ωκεανού είναι πιο βαθιά από τα ψηλότερα βουνά 437 01:06:12,200 --> 01:06:13,840 που υψώνονται στη γη. 438 01:06:21,800 --> 01:06:26,400 Τώρα μπορούμε να τα βουτήξουμε αχαρτογράφητα βάθη για να ανακαλύψετε 439 01:06:26,400 --> 01:06:28,160 τι μυστικά κρύβονται από κάτω. 440 01:06:42,840 --> 01:06:47,600 Ο βαθύς ωκεανός είναι εξίσου δύσκολος για να εξερευνήσετε ως χώρο. 441 01:06:54,880 --> 01:06:57,280 Έτοιμος να συνεχίσει με την εκτόξευση. Όλα καθαρά. 442 01:06:59,760 --> 01:07:02,440 Ξέρουμε περισσότερα για την επιφάνεια του Άρη 443 01:07:02,440 --> 01:07:06,200 από ό,τι κάνουμε για τα βαθύτερα μέρη των θαλασσών μας. 444 01:07:14,480 --> 01:07:17,240 Καθώς κατεβαίνουμε στα βαθιά, 445 01:07:17,240 --> 01:07:19,320 η πίεση αυξάνεται... 446 01:07:21,120 --> 01:07:25,280 ..και το φως από ψηλά όλα αλλά εξαφανίζονται. 447 01:07:27,240 --> 01:07:29,800 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ 448 01:07:29,800 --> 01:07:34,080 200 μέτρα κάτω, μπαίνουμε σε έναν εξωγήινο κόσμο... 449 01:07:36,720 --> 01:07:39,120 ..η ζώνη του λυκόφωτος, 450 01:07:39,120 --> 01:07:41,880 μια θάλασσα αιώνιας καταχνιάς. 451 01:07:52,040 --> 01:07:56,800 Επιβίωση εδώ σημαίνει να αξιοποιήσεις τα μέγιστα κάθε τελευταίας λάμψης. 452 01:07:59,720 --> 01:08:03,640 Ένα καλαμάρι, αλλά αυτό είναι ένα που ζει μόνο εδώ. 453 01:08:04,880 --> 01:08:08,120 Το δεξί του μάτι φαίνεται μόνιμα προς τα κάτω. 454 01:08:10,280 --> 01:08:14,200 Αλλά το αριστερό του μάτι είναι πολύ μεγαλύτερο και εκπαιδεύτηκε προς τα πάνω για να ανιχνεύει 455 01:08:14,200 --> 01:08:17,360 οι σιλουέτες του θηράματος κολυμπώντας πιο κοντά στην επιφάνεια. 456 01:08:19,280 --> 01:08:23,160 Δεν είναι περίεργο που έχει το παρατσούκλι «το αλαζονικό καλαμάρι». 457 01:08:29,320 --> 01:08:31,040 Και ακόμα πιο άγνωστο... 458 01:08:33,440 --> 01:08:35,720 ..αυτό είναι βαρέλι... 459 01:08:38,520 --> 01:08:41,960 .. ένα ψάρι με διάφανο κεφάλι, 460 01:08:41,960 --> 01:08:45,320 γεμισμένο με ζελέ, ώστε να μπορεί να κοιτάξει ψηλά 461 01:08:45,320 --> 01:08:47,120 μέσα από το κρανίο του. 462 01:09:00,880 --> 01:09:04,240 Τώρα ξέρουμε ότι η ζώνη του λυκόφωτος 463 01:09:04,240 --> 01:09:09,000 είναι ένα καταφύγιο για ένα απίστευτο 90% όλων των ψαριών του ωκεανού. 464 01:09:12,920 --> 01:09:14,760 ΣΚΡΑΣΤΙΚΟ ΠΕΜΠ 465 01:09:16,160 --> 01:09:18,480 Καλαμάρι Humboldt. 466 01:09:30,120 --> 01:09:31,880 Δύο μέτρα μήκος 467 01:09:31,880 --> 01:09:33,800 και 50 κιλά σε βάρος. 468 01:09:38,680 --> 01:09:42,120 Όπως τα περισσότερα καλαμάρια, είναι αδηφάγοι κυνηγοί. 469 01:09:48,120 --> 01:09:51,040 Έχουν βρει ένα κοπάδι από φαναρόψαρα, 470 01:09:51,040 --> 01:09:54,640 κρύβεται 800 μέτρα κάτω, στα ανοικτά των ακτών της Νότιας Αμερικής. 471 01:10:06,960 --> 01:10:09,920 Τα πλοκάμια τους είναι οπλισμένα με δυνατά κορόιδα 472 01:10:09,920 --> 01:10:11,680 με το οποίο αρπάζουν τη λεία τους. 473 01:10:27,800 --> 01:10:31,560 Και όταν δεν υπάρχουν άλλα φαναρόψαρο να βρεθεί... 474 01:10:33,040 --> 01:10:35,480 ..γυρίζουν ο ένας εναντίον του άλλου. 475 01:10:46,200 --> 01:10:49,960 Αυτό το καλαμάρι έχει πιάσει ένα μικρότερο στα πλοκάμια του. 476 01:10:54,560 --> 01:10:56,840 Για να κρύψει τη σύλληψή του από τους υπόλοιπους, 477 01:10:56,840 --> 01:10:59,560 απελευθερώνει ένα προπέτασμα καπνού από μαύρο μελάνι. 478 01:11:12,200 --> 01:11:15,200 Αλλά μετά ένα ακόμα μεγαλύτερο το προκαλεί... 479 01:11:21,640 --> 01:11:24,120 ..και του κλέβει τα ψάρια. 480 01:11:33,920 --> 01:11:37,320 Κάτω από τη ζώνη του λυκόφωτος βρίσκεται ένας κόσμος 481 01:11:37,320 --> 01:11:39,360 της αιώνιας μαυρίλας... 482 01:11:48,520 --> 01:11:52,280 .. ηγετικό, τελικά, στο βάθος της θάλασσας. 483 01:11:57,560 --> 01:12:02,880 Εδώ, υπάρχει ένα στρώμα λάσπης, κατά τόπους πάχος ενός μιλίου. 484 01:12:24,320 --> 01:12:28,720 Ο βαθύς βυθός μπορεί αρχικά εμφανίζονται άψυχα... 485 01:12:30,840 --> 01:12:35,080 ..αλλά φιλοξενεί ένα μοναδικό καστ των κατοίκων της λάσπης. 486 01:12:41,520 --> 01:12:43,000 Ο θαλάσσιος φρύνος. 487 01:12:47,920 --> 01:12:51,680 Αυτό το ψάρι έχει ζήσει για τόσο καιρό εδώ 488 01:12:51,680 --> 01:12:55,120 ότι τα πτερύγια του έχουν αλλάξει σε κάτι πιο χρήσιμο. 489 01:13:01,120 --> 01:13:02,400 Πόδια. 490 01:13:06,600 --> 01:13:10,440 Το βοηθούν να ανακατευτεί στον πυθμένα της θάλασσας. 491 01:13:28,560 --> 01:13:31,320 Το χταπόδι flapjack. 492 01:13:35,800 --> 01:13:38,560 Αιωρείται ακριβώς πάνω από την επιφάνεια της λάσπης 493 01:13:38,560 --> 01:13:42,720 καθώς το κοσκινίζει απαλά, ψάχνοντας για σκουλήκια. 494 01:13:57,000 --> 01:14:03,080 Εδώ κάτω, με την πάροδο του χρόνου, οργανική ύλη σιγά σιγά φθείρεται... 495 01:14:05,640 --> 01:14:07,960 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 496 01:14:07,960 --> 01:14:11,640 ..δημιουργώντας ένα ηφαίστειο αερίου μεθανίου. 497 01:14:13,160 --> 01:14:17,280 ΤΡΟΥΜΠΟΥΡΓΙΜΟ ΚΑΙ ΚΑΘΗΓΗΣΗ 498 01:14:49,520 --> 01:14:52,040 Στον Κόλπο του Μεξικού, 499 01:14:52,040 --> 01:14:56,480 αυτές οι εκρήξεις απελευθερώνονται επίσης ένα υπερ-αλμυρό υγρό. 500 01:15:00,000 --> 01:15:01,160 Αλμη. 501 01:15:12,960 --> 01:15:15,000 Πιο βαρύ από το θαλασσινό νερό, 502 01:15:15,000 --> 01:15:18,480 συσσωρεύεται σε μεγάλες πισίνες στον πυθμένα της θάλασσας. 503 01:15:23,600 --> 01:15:29,400 Μια λίμνη με συμπυκνωμένο αλμυρό νερό, 15 μέτρα βάθος, 504 01:15:29,400 --> 01:15:31,200 στο βάθος της θάλασσας. 505 01:15:44,360 --> 01:15:47,640 Χέλια, οδοκαθαριστές, 506 01:15:47,640 --> 01:15:50,120 έρχονται στις όχθες της λίμνης της άλμης 507 01:15:50,120 --> 01:15:52,000 αναζητώντας κάτι βρώσιμο. 508 01:16:23,400 --> 01:16:28,280 Ξοδεύω πάρα πολύ καιρό σε αυτό μπορεί να στείλει ένα χέλι σε τοξικό σοκ. 509 01:16:39,560 --> 01:16:42,600 Η μόνη της ελπίδα είναι να ανέβει από πάνω της. 510 01:16:56,520 --> 01:16:58,760 Καταφέρνει να ξεφύγει. 511 01:17:07,760 --> 01:17:11,880 Συνθήκες στη βαθιά θάλασσα μπορεί να είναι εχθρικό... 512 01:17:18,280 --> 01:17:22,320 .. αλλά, εκπληκτικά, υπάρχει περισσότερη ζωή εδώ κάτω 513 01:17:22,320 --> 01:17:24,760 από οπουδήποτε αλλού στη Γη. 514 01:17:37,480 --> 01:17:41,880 Μέχρι και 3½ μίλια κάτω, 515 01:17:41,880 --> 01:17:44,920 υπάρχουν περισσότερα είδη κοραλλιών στα βαθιά 516 01:17:44,920 --> 01:17:47,440 παρά στους ρηχούς τροπικούς υφάλους. 517 01:17:54,640 --> 01:17:57,840 Το βάθος μπορεί να είναι γεμάτο από πλάσματα που μοιάζουν με εξωγήινους, 518 01:17:57,840 --> 01:18:00,520 αλλά είμαστε πιο στενά συνδεδεμένοι σε αυτό 519 01:18:00,520 --> 01:18:02,720 απ' όσο πιστεύαμε ποτέ ότι είναι δυνατόν... 520 01:18:08,840 --> 01:18:12,120 ..χάρη στα μεγάλα ωκεάνια ρεύματα. 521 01:18:23,600 --> 01:18:28,120 Αυτά τα ρεύματα αρχίζουν στους παγωμένους πόλους. 522 01:18:38,840 --> 01:18:40,160 Ανταρκτική. 523 01:18:54,960 --> 01:19:00,000 Εδώ, τα επιφανειακά νερά είναι τόσο κρύα και βαρύ που βυθίζονται... 524 01:19:03,160 --> 01:19:08,520 ..και αυτό δημιουργεί απέραντους ποταμούς του νερού που ρέει στα βαθιά. 525 01:19:11,200 --> 01:19:15,440 Αυτή είναι η αρχή του ένα τεράστιο δίκτυο ρευμάτων... 526 01:19:17,840 --> 01:19:21,160 ..που ρέουν από τους πόλους στους τροπικούς 527 01:19:21,160 --> 01:19:22,480 και πάλι πίσω... 528 01:19:24,080 --> 01:19:26,840 ..συνδέοντας κάθε ωκεανό. 529 01:19:31,080 --> 01:19:36,280 Αυτά τα ρεύματα είναι, στην πραγματικότητα, κρίσιμα για την ευημερία του πλανήτη μας. 530 01:19:38,760 --> 01:19:41,120 Διανέμουν τη θερμότητα του ήλιου, 531 01:19:41,120 --> 01:19:45,320 διατήρηση ευνοϊκού κλίματος για τη ζωή στη Γη. 532 01:19:49,960 --> 01:19:53,320 Από τη δημιουργία του καιρού για την παραγωγή οξυγόνου, 533 01:19:53,320 --> 01:19:56,000 οι θάλασσες κρατούν τον κόσμο μας υγιή. 534 01:20:04,240 --> 01:20:09,200 Αλλά ακριβώς όπως ανακαλύπτουμε πόσο εξαρτημένοι είμαστε από τους ωκεανούς, 535 01:20:09,200 --> 01:20:13,760 υπάρχουν ανησυχητικές ενδείξεις θερμαίνονται με ταχύτερο ρυθμό 536 01:20:13,760 --> 01:20:16,200 όσο ποτέ άλλοτε στην ανθρώπινη ιστορία. 537 01:20:19,960 --> 01:20:23,680 Και πουθενά αυτό δεν είναι πιο ακραίο παρά στην Αρκτική. 538 01:20:27,160 --> 01:20:29,400 Εδώ, τα τελευταία 30 χρόνια, 539 01:20:29,400 --> 01:20:34,080 την έκταση του πάγου το καλοκαίρι έχει μειωθεί κατά 40%. 540 01:20:35,200 --> 01:20:37,200 Αυτή η ξαφνική θέρμανση, 541 01:20:37,200 --> 01:20:40,160 πιθανότατα συνέπεια της ανθρώπινης δραστηριότητας, 542 01:20:40,160 --> 01:20:44,480 έχει βαθύ αντίκτυπο στην άγρια ζωή του. 543 01:20:48,000 --> 01:20:53,000 Μεταξύ αυτών είναι και οι θαλάσσιοι ίπποι που επηρεάζονται σοβαρά. 544 01:20:55,080 --> 01:20:57,160 ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ 545 01:20:57,160 --> 01:21:01,760 Ο θαλάσσιος πάγος υποχωρεί από πολύ της παραδοσιακής σειράς των θαλάσσιων θαλάσσιων, 546 01:21:01,760 --> 01:21:04,680 έτσι πρέπει τώρα να βγουν έξω σε ξηρά. 547 01:21:04,680 --> 01:21:08,600 Αλλά ένα κοπάδι εκατοντάδων των τσακωμένων μητέρων, 548 01:21:08,600 --> 01:21:12,920 μερικά ζυγίζουν σχεδόν έναν τόνο, δεν είναι ιδανικό φυτώριο. 549 01:21:12,920 --> 01:21:16,280 ΓΚΡΥΝΟΥΝ ΚΑΙ ΓΚΡΙΖΟΥΝ 550 01:21:22,000 --> 01:21:26,400 Οι θαλάσσιοι ίπποι στη στεριά κολλάνε μεταξύ τους για καλό λόγο. 551 01:21:28,240 --> 01:21:29,920 Πολικές αρκούδες. 552 01:21:33,680 --> 01:21:37,640 Ένας ώριμος αρσενικός θαλάσσιος ίππος είναι γιγαντιαία - 553 01:21:37,640 --> 01:21:40,520 πολύ μεγάλο ακόμα και για πολική αρκούδα να αντιμετωπίσει. 554 01:21:42,240 --> 01:21:46,680 Οπότε η αρκούδα ψάχνει για ένα μωρό θαλάσσιου ίππου. 555 01:21:48,960 --> 01:21:52,000 ΣΚΡΙΖΟΥΝ 556 01:21:52,000 --> 01:21:55,320 Το άρωμα της αρκούδας προκαλεί συναγερμό μέσω της αποικίας. 557 01:22:02,280 --> 01:22:05,240 Οι θαλάσσιοι ίπποι υποχωρούν στη θάλασσα. 558 01:22:23,160 --> 01:22:27,040 Η αρκούδα ξέρει ότι δεν θα μπορέσει να τους πιάσει εκεί. 559 01:22:35,960 --> 01:22:39,400 Αλλά και αυτή, έχει μικρά να ταΐσει. 560 01:22:46,600 --> 01:22:49,560 Τι πρέπει να κάνει μια μητέρα; 561 01:22:57,800 --> 01:22:59,640 ΓΛΥΓΙΖΕΙ ΚΕΦΑΛΟΣ 562 01:22:59,640 --> 01:23:02,320 Μια μητέρα θαλάσσιο θαλάσσιο ίππο χρειάζεται ακόμα να βρεις ένα μέρος 563 01:23:02,320 --> 01:23:04,280 όπου μπορούν να ξεκουραστούν τα μικρά της. 564 01:23:11,600 --> 01:23:13,720 Ένα παγόβουνο που λιώνει μπορεί να κάνει. 565 01:23:15,320 --> 01:23:18,640 Αλλά δεν είναι η πρώτη για να βρεις αυτό. 566 01:23:25,520 --> 01:23:28,520 Οι κατάλληλες θέσεις έχουν ήδη ληφθεί. 567 01:24:01,880 --> 01:24:04,720 Άλλες μητέρες δεν θέλουν να μοιραστούν. 568 01:24:09,360 --> 01:24:12,720 Χρειάζονται, επίσης, ένα κομμάτι πάγου όπου μπορούν να προστατεύσουν τα μικρά τους. 569 01:24:18,960 --> 01:24:23,920 Η απελπισμένη μητέρα δεν έχει άλλη επιλογή αλλά για να μπει μέσα. 570 01:24:23,920 --> 01:24:26,560 ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ 571 01:24:46,480 --> 01:24:49,880 Έτσι, αυτή τη φορά, όλοι χάνουν. 572 01:25:15,040 --> 01:25:18,080 Βρίσκοντας το σωστό μέρος σε αυτές τις ακτές που λιώνουν 573 01:25:18,080 --> 01:25:21,000 γίνεται όλο και πιο δύσκολο. 574 01:25:55,800 --> 01:26:01,520 Επίλυση αυτών των προβλημάτων από κοινού βοηθά στη δημιουργία ενός τόσο ισχυρού δεσμού 575 01:26:01,520 --> 01:26:04,480 ότι η μητέρα θα μείνει σε επαφή με τα μικρά της 576 01:26:04,480 --> 01:26:06,480 για το υπόλοιπο της ζωής της. 577 01:26:17,880 --> 01:26:21,160 Αλλά ποιος ξέρει τώρα ποιο θα είναι το μέλλον τους; 578 01:26:35,160 --> 01:26:38,680 Όπως καταλαβαίνουμε περισσότερα σχετικά με την πολυπλοκότητα 579 01:26:38,680 --> 01:26:42,080 της ζωής των θαλάσσιων πλασμάτων, 580 01:26:42,080 --> 01:26:46,160 οπότε αρχίζουμε να εκτιμούμε την ευθραυστότητα του σπιτιού τους. 581 01:26:54,880 --> 01:26:58,680 Είμαστε σε ένα μοναδικό στάδιο στην ιστορία μας. 582 01:26:58,680 --> 01:27:02,760 Ποτέ πριν δεν είχαμε μια τέτοια επίγνωση 583 01:27:02,760 --> 01:27:05,600 για το τι κάνουμε στον πλανήτη, 584 01:27:05,600 --> 01:27:09,480 και ποτέ πριν είχαμε τη δύναμη 585 01:27:09,480 --> 01:27:11,240 να κάνουμε κάτι για αυτό. 586 01:27:12,760 --> 01:27:16,720 Σίγουρα έχουμε ευθύνη να φροντίσουμε τον γαλάζιο πλανήτη μας. 587 01:27:17,880 --> 01:27:20,720 Το μέλλον της ανθρωπότητας, 588 01:27:20,720 --> 01:27:23,640 και μάλιστα όλη η ζωή στη Γη, 589 01:27:23,640 --> 01:27:26,800 τώρα εξαρτάται από εμάς.